ZeitZug - TimeTrain

In einem Waggon, abgestellt auf einem Nebengleis, werden Textbeiträge gesammelt; manche nach den Namen der Autoren, manche nach Begriffen archiviert. Zur Orientierung dient der "Go-Find" Button. Die Beiträge miteinander verbindet das Netz meiner Kontakte. Milena Findeis

A railcar on a disused sidetrack. Inside a collection of writings, some ordered by the name of the author, others by theme. Personal insights, subjective impressions, events seen from the rim. The "Go-find" button enables orientation. But it is the web of the publisher's world that connects the pieces. Milena Findeis

Auf Alten Stationen	At Old Railways Stations
Auf den kleinen alten Stationen, Die mein eigner Zug schon längst verlassen, Ahn ich das Gedränge von Personen, Die am Bahntrakt auf die Abfahrt passen. Und ich möchte fast mich überheben Über sie, die warten am Geleise, Dass ich schon so weit auf meiner Reise Vorgedrungen bin im Rüttel-Leben, Dass ich kenne Brücken und Tunnelle, Meer- und See- und Fels- und Stadtkulissen, Dass mir gellen Aug und Ohr von Wissen, Jenen unbekannt an ihrer Stelle, Dass sie werden noch im Zeit-Zug sitzen, Stumpf am Fenster schauend Funkenspiele Und der tragischen Signale Blitzen, Wenn ich ausgestiegen längst am Ziele. Franz Werfel	At these old whistle-stop stations, Which my own train left long ago, I fear for the people pushing, watching For their departure on that stretch of track. And I would almost love to preen Above them waiting on the platform, For I am already far into my journey, Well along into this rattlebox life, For I know the bridges and tunnels, The sea-, lake-, rock-, and cityscapes, My eyes and ears scream from knowing To those unknowns in their seats, For they will still sit down in the time train, Bored by the window, watching the sparks fly And the tragic flashes of the signals, Long after I got off at the destination. Franz Werfel translated by James Reidel

Auf Alten Stationen

At Old Railways Stations

Auf den kleinen alten Stationen,
Die mein eigner Zug schon längst verlassen,
Ahn ich das Gedränge von Personen,
Die am Bahntrakt auf die Abfahrt passen.

Und ich möchte fast mich überheben
Über sie, die warten am Geleise,
Dass ich schon so weit auf meiner Reise
Vorgedrungen bin im Rüttel-Leben,

Dass ich kenne Brücken und Tunnelle,
Meer- und See- und Fels- und Stadtkulissen,
Dass mir gellen Aug und Ohr von Wissen,
Jenen unbekannt an ihrer Stelle,

Dass sie werden noch im Zeit-Zug sitzen,
Stumpf am Fenster schauend Funkenspiele
Und der tragischen Signale Blitzen,
Wenn ich ausgestiegen längst am Ziele.

Franz Werfel

At these old whistle-stop stations,
Which my own train left long ago,
I fear for the people pushing, watching
For their departure on that stretch of track.

And I would almost love to preen
Above them waiting on the platform,
For I am already far into my journey,
Well along into this rattlebox life,

For I know the bridges and tunnels,
The sea-, lake-, rock-, and cityscapes,
My eyes and ears scream from knowing
To those unknowns in their seats,

For they will still sit down in the time train,
Bored by the window, watching the sparks fly
And the tragic flashes of the signals,
Long after I got off at the destination.

Franz Werfel translated by James Reidel

ZeitZug - TimeTrain

Most Recent / Zuletzt

Hauptmenü