Alena Wagnerová

Alena Wagnerovás Wirken, sprechend und schreibend,  in deutscher und der tschechischer Sprache.

In einem Gespräch mit Alena Blažejovská für den Tschechischen Rundfunk, Brno (17.1.2020) beschreibt sie den Unterschied zwischen den beiden Sprachen so: "Das Tschechische ist mir näher, wenn es um den Reichtum der Gefühle, das Deutsche, wenn es um die Abstraktion geht." Und was sie in diesem Gespräch herausstreicht, dass es ihr um das Verstehen, nie um das Richten geht.

2021 - nach dem Symposium  Eine Liebe an der Grenze - 101 Jahre Franz Kafka und Milena Jesenská, Begegnung in Gmünd, war es Zeit, mich in Wagnerovás Erzählkunst zu vertiefen, die mir nahe ist. So nahe, dass sie mich ermuntert, mich noch tiefer hinein ins Tschechische zu begeben, den eigenen Gefühlen wieder näherzukommen und das Abstrakte im Auge zu behalten. Im Verlag Prostor erschien 2019 der Band, Alena Wagnerová Cestou životem, Příběhy.

Das deutsche Manuskript, liegt seit 2017 vor: Im Leben unterwegs, Erzählungen ist im Wieser Verlag im September 2022 erschienen. 

Mühen des Hinsetzens;  Eine Landärztin;  Frühstück im Freien; Tod, wo ist dein Stachel; Ein Garten mit Schriftstellern; Karl Baumanns gesammelte Verkehrssünden; Im Geburtshaus des Dichters; Und dreimal krähte der Hahn; Verheißung der Nacht; Das langsame Sterben der Monarchie in ihren Untertanen; Reichlich verspätetes Gewitter; Der bittere Apfel der Sehnsucht; Die letzten Tage des Grenzübergangs Friedrichstraße; Ein halbes Jahr auf der Flucht vor dem Tod  

Alena Wagnerová hat mir freigestellt,  Erzählungen in deutscher Sprache auf den Zeitzug zu stellen. »Eine Landärztin« wählte ich aus einem persönlichen Motiv, meine tschechische Urgroßmutter Franziska Teyml, geboren1895, stammt aus Lhednice, mein Urgroßvater mütterlicherseits hat im Böhmerwald für die Schwarzenberg’sche Forste (wahrscheinlich zwischen 1900 – 1920), gearbeitet, mein Urgroßvater väterlicherseits Johann Findeis wurde am 17.7.1874 in  Jetřichovice geboren, und es war unter anderem Milena Jesenská, die mich 1991 inspiriert hat, nach Prag zu ziehen.

Am 4. März 2023 ein Wiedersehen mit Alena Wagnerová, im Prager Büro des tschechischen P.E.N. Klubs. Eine Lesung aus dem Buch »Překotná srdce« (Herzrasen) wird aufgezeichnet.  Der fiktive Briefwechsel gibt Einblick in das Leben des Prager Weihbischofs Antonín Podlaha, dem Schriftsteller Karl Kraus, dem Maler Max Švabinský und den Geschwistern Johannes Nádherný und Sidonie Nádherná.

Im Jänner 2024 ein Treffen mit Alena Wagnerová in Prag, wir sprechen über das Kafka Jahr 2024, die politischen Geschehnisse. Per Mail erhalte ich das im Frühjahr geschriebene Hörspiel, Theaterstück »Ein Gespräch über Franz Kafka in der Lerchenfelderstraße 113, Wien«, das im Juni 2024 vom Saarländischen Rundfunk gesendet wird.

Milena Findeis, März 2024

Zeitzug-Beiträge Alena Wagnerová

Kurzbiografie Milena Jesenská
Eine Landärztin
Mühen des Hinsetzens
Jarmila Mayerová-Hašková - Eine Liebe zwischen den Kriegen in Zeilen
Helden der Hoffnung, Die anderen Deutschen der Sudeten 1935 - 1989, Alena Wagnerová, 2010
«Franz gibt es uns», Alena Wagnerová, Das Schicksal der jüdischen Familie Franz Kafkas widerspiegelt den Horror des 20. Jahrhunderts. Sieben Mitglieder des engsten Familienkreises wurden im Holocaust ermordet. Věra Saudková, die Tochter von Kafkas Schwester Ottla, überlebte. Die Neunzigjährige erinnert sich. NZZ, 31.1.2012

Externe Links:
Literaturland Saar Dr. Alena Wagnerová
10-teiliges Gespräch in Tschechisch Český rozhlas Vltava, Osudy Aleny Wagnerové