In a country of feuds
the father led
the son
into the centre of the pulsating heart.
Raised him
on a language
free from revenge
open for understanding.

Hate  
fired a new war.
No screams
tears
state funerals
will return the son
bombed to death

The father holds prayer
Far away from consolation
The son's small voice
Calls through his memory.
Far away from any answers
The questions fall silent

August 2006, Milena, translated by Peter Pomerantsev, May 2011
Drawing by Philo Jöbstl, April 2011
 

Vater und Sohn

Für David  Grossman
 
In dem befehdeten Land
nahm der Vater
den Sohn
ins Zentrum des pulsierenden Herzen
Zog ihn groß
in einer Sprache
frei von Rache
offen für das Verständnis
 
Der Hass
entfachte einen
neuen Krieg
Der von Bomben getöte Sohn
wird durch kein Geschrei
keine Träne
kein Staatsbegräbnis
lebendig
 
Der Vater
hält Andacht
fern aller Tröstungen
ruft in der Erinnerung
die sanfte Stimme
des Sohnes 
Fern  den Antworten
verstummen alle Fragen