Tscherniwzi Чернівці Cernăuți - CZERNOWITZ
Christian Hinderers Reisesplitter aus Czernowitz, 2.-12. September 2025
Nach dem Maidan (Herbst 2013), der Revolution der Würde, den Kämpfen in Luhansk und Donezk, der Annexion der Krim (2014), erklärt Putin Ende Februar 2022 der gesamten Ukraine den Krieg. Ein Gespräch von Tino Schlench, Literaturpalast am 27.2.2022 mit Oxana Matiychuk in deutscher Sprache, Tscherniwzi »wir baden blutig aus«.
Anlässlich von Meridian Czernowitz XIII traf ich den aus Tscherniwizi stammenden Reporter, Fotografen Maxym Kozmenko, der laufend aus der Ukraine berichtet. Am 11.7.2025 wurden durch einen russischen Luftangriff in Czernowitz Häuser zerstört, Menschen getötet und verletzt.
Dichter, Radio-Kulturproduzent Igor Pomerantsev
... schreibt in russischer Sprache, spricht Ukrainisch und Englisch, verbrachte seine Kindheit in Czernowitz. Seine Gedichte, Essays werden von Czernowitz genährt, er lebt nach Stationen in London und München in Prag und ist eines der Gründungsmitglieder des Literaturfestivals.
Das 2010 aus der Taufe gehobene Lyrikfestival MERIDIAN CZERNOWITZ schafft Begegnungen mit der zeitgenössischen, europäischen Literatur, in der »einstigen Stadt der Bücher«.
In-Ex-Terieur Czernowitz: Lyrik, Prosa von Igor Pomeranzew, 2023
2017 erschien in deutscher Sprache Czernowitz, Erinnerungen eines Ertrunkenen, eine Sammlung von Essays und Gedichten.
"Deshalb werde ich nicht müde werden zu betonen, dass Czernowitz eben keine deutsche Stadt war, auch keine jüdische und keine rumänische, weder ruthenische noch polnische. Sie hatte von allem, und das machte sie besonders ...
... historisch wäre am ehesten der Sammelbegriff »österreichisch« anzuwenden, denn der subsumierten Vielfalt. Czernowitz, das war das vorübergehend erfolgreiche Praktikum einer letztlich gescheiterten Idee, nämlich jener vom völkerreichen Donaustaat. Und sie war als binneneuropäische Konzeption wesentlich weiter gediehen als die fragilen Konstrukte unserer europapolitischen Gegenwart«, Raimund Lang, zitiert aus seinem Vorwort im Kunstalbum Czernowitz, 2017.
In Czernowitz wird 2025 vorwiegend Ukrainisch, ein wenig Russisch, Rumänisch, Jiddisch und Deutsch gesprochen. Es leben noch rund viertausend Jüdinnen und Juden, ein halbes Prozent der rund 240000 Einwohnerinnen und Einwohner, in der seit 1991 westukrainischen Stadt. Vor dem Ersten Weltkrieg waren es ungefähr fünfundvierzig Prozent.
Die einstige vielsprachige, kosmopolitische Stadt existiert nicht mehr. Davon erzählt Rezzoris Essay »Heimkehr nach Tschernopol«, der 1990, nach vierundfünfzig Jahren, in seine Geburtsstadt zurückkehrte. Der Fall des Eisernen Vorhangs - 1991 - bewirkte in Czernowitz ein Nachdenken über die Vergangenheit. Fragen wurden gestellt, es wurde nach Wurzeln gesucht, nach neuen Bezugspunkten.
Das Heft 19 Mnemosyne widmete seine Ausgabe im September 1997 Czernowitz. Petro Rychlo schrieb u.a. den Beitrag Entwurzeltes Wort, der in die Gegenwart führt — vor allem, wenn er, Dr. Constantin Tomasczu, zitiert: »Wehe der Nation, die sich fürchten musste vor dem Einfluss fremder Kultur. Diese hat sich selbst das Todesurteil gesprochen.« Petro Rychlo, Literaturwissenschaftler, übersetzt u. a. das Gesamtwerk von Paul Celan ins Ukrainische, in »Über dem Dorn« skizziert er den Lebenslauf des Dichters aus Czernowitz. 2008 erschien die zweite, erweiterte Auflage der zweisprachigen (ukrainisch/deutsch) Anthologie Die verlorene Harfe, von Petro Rychlo. Im Herbst 2014 wurde das Paul Celan Literaturzentrum eröffnet, es wird von Rychlo geleitet.
Bukowinisch-Galizische Literaturstraße: Ein Blick in die Vergangenheit – für die Zukunft, Petro Rychlo - Frühjahr 2023
Als Übersetzer, als Germanist, als Mitgründer und Leiter des Paul Celan Literaturzentrums in Czernowitz hat Petro Rychlo maßgeblich dazu beigetragen, dass die deutschsprachige Literatur der Bukowina und Galiziens in der ukrainischen Gesellschaft als Teil ihres vielsprachigen kulturellen Erbes präsent ist.«
Friedrich-Gundolf-Preis 2024 Czernowitz – Celan – Rychlo der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung, Essen, 14. April 2024
Walo Landolf (1942 – 2014) Zeitreise in eine verschwundene Welt
»Die Matrix dieser polyethnischen Soziotope erweist sich zum Prag eines Kafkas ähnlich als produktiv in Bezug auf die Literatur dieser Region und auf das von ihr inspirierte Neuverständnis der Kultur, denn »Kultur ist nicht das, was ein kultivierter Mensch hat, sondern das, woran er arbeitet.« wie Martin A. Hainz die in der Lektüre von Czernowitz inhärente Botschaft aufleuchtet: »Das ist also jene »Oase der Vielvölkerverständigung«, sie ist eine Fiktion – doch will es scheinen, gerade ihr Nichtvorhandensein habe etwas bewirkt, das womöglich ihr Vorhandensein nicht bewirken hätte können.«
Waltraud Mittichs Roman »Hierorts. Bleiben« ist eine Spurensuche in der eigenen Familiengeschichte. Eine dieser Spuren führt 1860 nach Czernowitz.
Meine erste Begegnung mit der Stadt in der Bukowina im September 2010 war ein Schlüsselerlebnis: das Gefühl, dass Vergangenes durch Gegenwärtiges aufersteht. Ich fühlte meine Kindheit im jetzt und heute, obwohl diese vor mehr als fünf Jahrzehnten stattgefunden hatte. In Graz, in der Nähe vom Thalerhof, – dort, – das erfuhr ich als fünfzigjährige, hatten die Behörden der k.u.k Monarchie während des Ersten Weltkrieges ein Internierungslager für ruthenische (ukrainische) Gefangene eingerichtet. Für mich, als seit 1991 in Prag lebende Österreicherin, hat Czernowitz mein Interesse für die gemeinsame Geschichte, jenseits von Grenzstationen und Sprachgrenzen, geweitet – sie richtet sich auf Gegenwärtiges mit gelegentlichen Abweichungen in die Vergangenheit und Gedankenreisen hinein in Zukünftiges.
Prag, 11. September 2025 Milena Findeis
Links zu Beiträgen über Czernowitz auf dem Zeitzug
Meridian Czernowitz XIII, 2.-4. September 2022, Milena Findeis
Die Verlorene Harfe. Poetisches Atlantis der Bukowina - von Peter Rychlo
Über dem Dorn Paul Celans traumatische Dichtung ... Peter Rychlo
Eugenie Schwarzwald, Vortrag von Peter Rychlo über die Pädagogin und Pionierin
Entwurzeltes Wort, Peter Rychlo rezensiert Versunkene Dichtung der Bukowina
Heimkehr nach Tschernopol, »Czernowitz holt mich immer ein«, Gregor von Rezzori
Erinnerungen eines Ertrunkenen, Igor Pomerantsev
Das Recht zu lesen, Igor Pomerantsev
Kindheit in Czernowitz, Igor Pomerantsev
Meridian Czernowitz 2015, 2020. 2022: Claus Löser, »Von Tschernowitz nach Tscherniwzi und zurück«
Ein begehbares Gedächtnis. Ein Essay von Andreas Saurer
Die Stadt der Bücher. Die Lesewut hat mich angesteckt. Joana Radzyner. Salzburger Nachrichten
Czernowitz heute. Das leben gejt waiter. Essay von Joana Radzyner. Illustrierte Neue Welt
Theaterstück »Der Sand aus den Urnen«. Paul Celan
The Secret of Czernowitz, A radio interview with Igor Pomerantsev
Gehört: Zwei Stimmen aus Czernowitz, Milena Findeis
Buchhandlung Singer, Wien, Milena Findeis
Lyrikhandlung am Hölderlinturm, Ulrike Geist
Czernowitz Ein Gespräch über Czernowitz. Sashko Bojchenko
Czernowitz Residenz Tagebuch, Herbst 2013, Milena Findeis
Fotoalbum Meridian Czernowitz 2011, Milena Findeis
Fotoalbum Czernowitz 2010, Milena Findeis
Das von Meridian Czernowitz produzierte Video basiert auf »Erinnerungen eines Ertrunkenen«, von Igor Pomerantsev, der seine Jugend (1954 – 1970) in Czernowitz verbrachte, gesprochen von seinem Sohn Peter, der in London aufgewachsen ist. Es zeigt Szenen vom internationalen Literaturfestival, das seit 2010 Czernowitz wieder mit der europäischen Literatur verknüpft.
Boris Savelev, 2018, CHERNOWITZ PORTFOLIO
Boris Savelev (*1946) ist ein in der Ukraine geborener russischer Fotograf, der für seine von Schatten geformten Bilder von alltäglichen Straßenszenen und Menschen, während und nach dem Kalten Krieg und dem Zusammenbruch der Sowjetunion bekannt ist.
Der aus Czernowitz stammende Savelev begann mit dem damals einzig verfügbaren Schwarz-Weiß-Film und arbeitete mit minimalen Formen, dunklen Farb- und Lichttönen, um seinen realistischen Blick auf die Straßen in seiner Wahlheimat Moskau abzubilden. Nach der Erfindung des Farbfilms in den frühen 1980er Jahren ging Savelev zur Farbfotografie über und nutzt eine Mischung aus digitalen und analogen Formen der Fotografie.
Published by Factum Arte
Printed by Factum Arte
Externer Link: Digitale Topographie der multikulturellen Bukowina
