Эльке  Эрб (Elke Erb, 1938 - 2024)– немецкая поэтесса, эссеистка, переводчица. Жила и работала в Берлине, до объединения Германии - в гедеэровском Берлине. Первый  сборник стихов и прозы вышел в 1975 г. С тех пор опубликовано около трех десятков книг, не считая переводов. Эльке Эрб переводила с французского, английского, греческого, но больше всего с русского, в том числе: пушкинский «Борис Годунов»,  гоголевская «Женитьба», есенинские «Пугачев» и «Анна Снегина», стихотворения и проза Цветаевой, «Реквием» Ахматовой, произведения современных поэтов Елены Шварц, Ольги Мартыновой, Олега Юрьева и др.

Литературный труд Эльке Эрб отмечен десятком литературных премий и наград, в 2020 году она получила премию им. Георга Бюхнера, присуждаемую Дармштадтской академией языка и поэзии, - это самая значительная литературная премия в Германии.

Она была замечательным человеком, добрым и отзывчивым.

Не стоит забывать, что Эльке Эрб была первым немецким поэтом, ставшим участником первого украинского международного поэтического фестиваля Meridian Czernowitz.

Эльке Эрб ушла 22 января этого года.

Ниже несколько моих переводов её стихов.

ЭЛЬКЕ ЭРБ

УПРАЖНЕНИЕ

Ветрено.

Как принялась я из нечто

(некой «данности», как всё еще говорят)

делать слова.

Ветрено. И свежо.

Ветер разве тренирует деревья?

Да нет, они без ветра готовы вполне.

И для людей зачастую тренировки немыслимы,

они cчитают, и в чем-то правы, что подготовлены.

Где ты витаешь? Перенеслась: от себя в Сан-Франциско.

Так вот оно сталось. Стал Сан-Франциско.

Солоно. Тягостно. Железом окованные

колеса фургонов. Скрипя

от края к краю, с east'а на  west.

По причинам, что просто или непросто увидеть,

я представляю, как занимали тот край европейские переселенцы.

Словно под бровями у меня заволокло.

27.8.03

ЭТА ОСОБА, ПОХОЖЕ,

она настроена отрешиться.

Ну да, загруженное прежде

ведь нужно однажды сгрузить.

Понятно, раз была нагружена.

Даёт о себе знать, что пора заканчивать,

разделаться с тем, что было сделано.

Время  куда-нибудь отcтупить, тихо убраться.

Прямую тянет теперь на сгиб,

согнутое притягивает.

Ее правды больше недостаточно.

Недостаточна она. И точка.

Камень или пыль.

Кожа на лице уставшая,

хоть дверь открыта на балкон.

И без десяти двенадцать.

Между лопаток кроткая, но

ощутимая боль – ого, как сверкнуло! –  там в хребте.

24.10.04

КАК МНЕ ПРИЙТИ ОТ ЭТОГО К ТОМУ?

Мне не прийти от этого к тому,

приду не я, а нечто третье,

что третье, их связующее, нужно

мне вызнать, выстеречь и выдумать,

что в сердце Одного касается Другого кожи,

что с  плеч одних скользит в  другое сердце,

в  Другого попадая жизнь,

и как  меж двух - Безместное и Общее – назвать,

мне нужно вызнать, выстеречь и выдумать – как иначе?

Тот хворост, что над ямою подламывается.

Упасть – подняться снова.

Да тут и тени нет сарказма.

16.1.05

КАСАТЕЛЬНО LADIES

Пока я здесь (в каминной, наверху)

на желтом руне половиц лежу, читая,

как юный Ван Дейк  писал Апостолов,

возле меня в ожидании стоит пустота,

и вспоминает о схожей с ней,

тогда, в Эденкобене, возле меня,

или  потом в Фельдафинге, или в других местах;

они, пустоты, вакуумы эти - ladies,

неколебимые стоят бессмертны, кивком

друг дружке отдавая честь; а та парит

от каждой к каждой гармонично

над временами, где их нет.

28.7.06

Переводы были опубликованы в киевском альманахе "Соты".

Elke Erb (1938 – 2024) – deutsche Dichterin, Essayistin, Übersetzerin. Sie lebte und arbeitete vor der Vereinigung Deutschlands in Berlin –  in der Rheinsberger Straße im Bezirk Mitte dicht an der Grenze zum Prenzlauer Berg. Die erste Gedicht- und Prosasammlung erschien 1975. Seitdem sind rund drei Dutzend Bücher erschienen, Übersetzungen nicht mitgerechnet. Elke Erb übersetzte aus dem Französischen, Englischen, Griechischen, vor allem aber aus dem Russischen, darunter: Puschkins „Boris Godunow“, Gogols „Hochzeit“, Jesenins „Pugatschow“ und „Anna Snegina“, Gedichte und Prosa von Zwetajewa, „Requiem“ von Achmatowa, Werke der zeitgenössischen Dichter Elena Schwartz, Olga Martynova, Oleg Yuryev und anderen.

Elke Erbs literarisches Werk wurde mit einem Dutzend Literaturpreisen und Auszeichnungen gewürdigt; 2020 erhielt sie den Georg-Büchner-Preis der Akademie für Sprache und Dichtung Darmstadt. Er ist der bedeutendste Literaturpreis in Deutschland.

Sie war ein wundervoller Mensch, freundlich und empathisch.

Elke Erb gehörte zu jenen deutschen Dichterinnen, die am ersten Internationalen Literaturfestival  Meridian Czernowitz (September 2010) teilgenommen hat.

Elke Erb ist am 22. Januar 2024 verstorben. 
Mark Belorusez*

ELKE ERB

ÜBUNG

Windig.

Wie komme ich dazu, aus etwas

(etwas “Gegebenem”, wie man sagt, immer noch)
Worte zu machen?

Windig. Und kühl.

Ob der Wind die Träume trainiert?
Nein, bei ihnen ist alles fertig vorm Wind.
Es nehmen oft auch Personen kein Training auf,
weil sie meinen, in vielem zurecht, gefertigt zu sein.

Wo denkst du hin. Von dir nach San Francisco?
So wurde es denn. Wurde zu San Francisco.
Bitterlich. Schwer. Mit eisernen Bändern beschlagene Karrenräder. Knarrend

vom Ostrand zum Westrand.
Aus leicht oder nicht leicht ersichtlichen Gründen
denke ich an die Landnahme der europäischen Auswanderer.
Als ob es sich hinter den Brauen bewölkt in mir. 

27.8.03

DIE PERSON, ES KÖNNTE SEIN

sie zielt auf Auflösung. 

Freilich, die geladene Last
sollte einmal abgeladen sein.
Der Natur nach, da ja aufgeladen wurde.

Es meldet sich, dass zu beenden sei.
Abzutun, was unternommen wurde.

Zeit, sich zurückzuziehn, sich vorzustellen.

Die Aufrechte will einen Knick nun.
Möchte jetzt den Knick.

Ihre Wahrheit ist nicht mehr genug.
Es ist genug, sie reicht nicht.

Stein oder Staub.

Die Haut ist müde im Gesicht
trotz offener Balkontür.

Es ist zehn vor Mitternacht.

Zwischen den Schulterblättern sanft, aber merklich
schmerzt – ach gar, als glimme es! – das Rückgrat.

24.10.04

WIE KOMME ICH VON DIESEM ZU JENEM?

Ich komme nicht von diesem zu jenem,
nicht ich komme, ein Drittes ist es,

ich habe ein Drittes, sie Verbindendes,
zu erfinden, erlauern, entdecken,

ein aus dem Herzen des einen die Haut des anderen Anrührendes,

ein von der Schulter eines einen in das Herz eines anderen Rutschendes, in die Leben eines anderen Geratendes, ein Irgendetwas, Ortloses, Gemeinsames, zwischen beiden Ernanntes

zu erfinden, erlauern, entdecken, wie sonst?
Ein Reisig, das über der Grube zusammenbricht,

Sturz & immer obenauf.

Und es ist eben dies kein Sarkasmus.

16.1.05

LADIES BETREFFEND

Während ich hier (Landkemenate)
auf dem gelben Fußbodenvlies liege und lese,
wie der junge van Dyck Apostelserien malte,

steht die Leere neben mir harrend
und erinnert sich an eine ihr gleiche
neben mir damals in Edenkoben

oder dann auch in Feldafing und beliebig; sie sind, diese Leeren, die Vakuen, Ladies: standhaft unsterblich und grüßen sich

mit Ehrerbietung; die gleitet harmonisch von der einen zur andern hin über die Zeiten,
in denen sie nicht sind.

28.7.06

Die Übersetzungen wurden im Kiewer Almanach „Honeycombs“ veröffentlicht.